Anonymous of Holland            -A Dutchman in Korea-

    Helo welcom 2 my websight

KATTEN

Dus, vandaag waren we naar CATS, mijn eenafavourietste musical (na Jesus Christ Superstar) en ik moet zeggen, het was minder erg dan ik had verwacht. Het begon al goed, met een geweldig podium en een decoor wat ik mooier vond dan die van het origineel (daarmee bedoel ik de op dvd uitgebrachte Andrew Loyd Webber versie). EN overal waren lichtjes. En aan ‘t begin gingen ze allemaal aan en knipperen en kleurtjes en ik ging *oooooh, lichtjes* Dat was opzich ook wel een nadeel, want tijdens de show zat ik soms ook van *ooooh, lichtjes* terwijl er twintig katten aan het dansen waren op ‘t podium.
Maargoed, het decoor was dus geweldig, maar waar ik me vooral zorgen over maakte was de nederlandse vertaling. En terecht. Ze hebben alles zo letterlijk mogelijk vertaald, waardoor alles nogal geforceerd over komt (bijv. "Op een nacht zo stil, dat je een speld kan vallen horen, zal een kat worden uitverkoren" enzo). Ik denk dat het een stuk beter had geklonken als de nederlandse texten dezelfde lijn zouden volgen als de engelse, maar wat vrijer vertaald. Maargoed, niets aan te doen. Het was ook niet afschuwelijk, maar wel jammer. Wat wel afschuwelijk was, waren de vertalingen van de namen van de katten. "de Tuk Stuk Rukker" (ipv Rum Tum Tugger) "Van Zonderen" (ipv Macavity) "Spikkelpikkelmies" (ipv Jennyanydots) en "Lorrenjopie en Scharrelnelis" (ipv Mungojerrie em Rumpleteazer). Maar hoe nederlands ze ook waren, de cast kon echt wel goed zingen, en ze interacten ook best goed met het publiek. Het mooiste vond ik eigenlijk dat je vaak op de achtergrond nog meer kon zien dan op de voorgrond. Ze zaten heel goed in hun rol en als je erop lette zag je ze zichzelf uitrekken, met elkaar spelen, zichzelf schoonmaken, krabben, etc. Dat is echt heel gaaf.
Al met al was ‘t niet zo goed als de engelse versie, maar ben ik wel heel blij dat ik de geweldige muziek in het echt heb kunnen horen en dat we zulk talent in nederland hebben.

7.5/10
(puur omdat ik de engelse versie al kende, anders had ik ze niet hoeven te vergelijken)

Advertisements

One comment on “KATTEN

  1. Maudy
    16 May 2007

    Katjes~ :3

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 11 May 2007 by in Music.

For e-mail updates!

Join 63 other followers

Forgotten Tomes

Statistics

  • 24,761 Minds Expanded

Instagram

It feels like only yesterday when we all arrived in #Korea 3 years ago on the first day of our #KGSP #scholarship, but now it has already become time to say goodbye to many of you. Congratulations on your #graduation, and all the best in the rest of your lives ㅜ.ㅜ If I don't post anything for a long time...
Please call the police. 
#Annabelle #애나벨 #doll #인형 #creepy #무서워 #ComicCon #Seoul #SeoulComicCon #Korea #코믹콘 #서울코믹콘 #코엑스 These guys are so good they deserve their own post. Amazing #Rey and #KyloRen #cosplay at #SeoulComicCon in #COEX.

There were lots of great cosplayers, but these guys put so much thought and work in their #costume that they felt like the real deal. 
#StarWars #ComicCon #Korea #스타워즈 #카일로렌 #레이 #코스프레 #서울코믹콘 #코믹콘 #코엑스 Once upon a time in #Korea. 
#남산골 #namsangol #hanok #한옥 #traditional #전통 #Korean #hanokvillage #Seoul #서울 #history #historical #한옥마을 The #seoulillustrationfair was as wonderful as ever. I found loads of great #art, #illustrations and #cards and even asked for the #artist signature on some of them.

The #SIF is still on until this sunday at Hall D of #COEX in #Gangnam, #Seoul, so don't hesitate to stop by and see the work of some of #Korea's most amazing artists. 
#서울일러스트레이션페어 #일러스트
#일러스트레이션 #엽서 #작가 #아트

@grafolio @beuseful2013 @OUTER_UNIVERSE @parknyam @46_jihye @mingee_lee
%d bloggers like this: