Anonymous of Holland            -A Dutchman in Korea-

    Helo welcom 2 my websight

KATTEN

Dus, vandaag waren we naar CATS, mijn eenafavourietste musical (na Jesus Christ Superstar) en ik moet zeggen, het was minder erg dan ik had verwacht. Het begon al goed, met een geweldig podium en een decoor wat ik mooier vond dan die van het origineel (daarmee bedoel ik de op dvd uitgebrachte Andrew Loyd Webber versie). EN overal waren lichtjes. En aan ‘t begin gingen ze allemaal aan en knipperen en kleurtjes en ik ging *oooooh, lichtjes* Dat was opzich ook wel een nadeel, want tijdens de show zat ik soms ook van *ooooh, lichtjes* terwijl er twintig katten aan het dansen waren op ‘t podium.
Maargoed, het decoor was dus geweldig, maar waar ik me vooral zorgen over maakte was de nederlandse vertaling. En terecht. Ze hebben alles zo letterlijk mogelijk vertaald, waardoor alles nogal geforceerd over komt (bijv. "Op een nacht zo stil, dat je een speld kan vallen horen, zal een kat worden uitverkoren" enzo). Ik denk dat het een stuk beter had geklonken als de nederlandse texten dezelfde lijn zouden volgen als de engelse, maar wat vrijer vertaald. Maargoed, niets aan te doen. Het was ook niet afschuwelijk, maar wel jammer. Wat wel afschuwelijk was, waren de vertalingen van de namen van de katten. "de Tuk Stuk Rukker" (ipv Rum Tum Tugger) "Van Zonderen" (ipv Macavity) "Spikkelpikkelmies" (ipv Jennyanydots) en "Lorrenjopie en Scharrelnelis" (ipv Mungojerrie em Rumpleteazer). Maar hoe nederlands ze ook waren, de cast kon echt wel goed zingen, en ze interacten ook best goed met het publiek. Het mooiste vond ik eigenlijk dat je vaak op de achtergrond nog meer kon zien dan op de voorgrond. Ze zaten heel goed in hun rol en als je erop lette zag je ze zichzelf uitrekken, met elkaar spelen, zichzelf schoonmaken, krabben, etc. Dat is echt heel gaaf.
Al met al was ‘t niet zo goed als de engelse versie, maar ben ik wel heel blij dat ik de geweldige muziek in het echt heb kunnen horen en dat we zulk talent in nederland hebben.

7.5/10
(puur omdat ik de engelse versie al kende, anders had ik ze niet hoeven te vergelijken)

Advertisements

One comment on “KATTEN

  1. Maudy
    16 May 2007

    Katjes~ :3

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 11 May 2007 by in Music.

For e-mail updates!

Join 65 other followers

Forgotten Tomes

Statistics

  • 25,629 Minds Expanded

Instagram

#가을 인데 왜 #겨울 느낌 밖에 안 나?

It's supposedly #fall in #Korea but...it feels a lot like #winter.

#창덕궁 #Changdeokgung #Palace #서울 #옛날 #전통 #역사 #한국 #Korean #KoreanPalace #Seoul #traditional #history #autumn You know, when it comes to the '#audiophile' #earbuds market, a lot of recommended #headphones are actually from China. The reason is that most Western companies have given up on earbuds in favor of #IEM, so basically it's either cheap no-brand crap or apple #earphones.

Thankfully, some of the Chinese offerings are actually just as great as people's online raving suggests; The #Yuin #PK3 is almost decade old now, but still delivers the best #audio quality I've heard in an earbud for under $50, and the #Edifier #P180 is seriously such a giant step up from your garden variety earbuds at a price of only 12 bucks that I can't understand why they aren't more popular.

The #Auglamour #RX1 was a complete and utter disappointment with tinny #sound I never expected after all the positive talk about it on #Headfi though. Seems like most of the budget from the $22 price went into the packaging, which is admittedly quite pretty.

Of course my main pair of headphones, the #Koss #Portapro - which hasn't changed at all in design since 1984 because they are just THAT good - isn't Chinese but good ol' Murrikan, and I always love taking them out even though they make my head look huge in compassion to their small footprint.

The #JVC #HAFXC51 were tauted as amazing IEMs back when I got them but although they don't sound bad, I just can't get used to having those little pieces of plastic lodged so deeply into my ear canal.. So..thank God for #China, I guess. 
For helping old-fashioned men like me find ways to still comfortably enjoy their #music.

#headphone #review #earphone #earbud #oortelefoon #koptelefoon #muziek #collection #sound #이어폰 #해드폰 The lure of #nature.

#Korea #SouthKorea #Seoul #traditional #wood #ZuidKorea #Namsangol #Hanok #ancient #trees #green #home #서울 #남산골 #한옥 #자연 #전통 #나무 #한국 So glad I finally stopped wondering why I never go to any #concerts in #Korea and just got up and went to one.

@emuartspace was probably the most 'homely' (#gezellig) venue I've ever visited, @bowhang_smacksoft was as impressive as expected, @imhyeonjeong enchanted me with her beautiful voice and the duet of @musicsollee (거꾸로도 #이솔이) and #조현정 made me wish they'd spend more time together.

It might be a bit more work trying to find concerts here, but it's definitely worth it. 
#Korean #Seoul #concert #Koreanindie #acoustic #band #guitar #indie #music #indiemusic #Emu #emuartspace #PantaGarage #콘서트 #서울 #황보령 #임현정 #인디 #인디음악 #어쿠스틱 #에무 #에무팡타개라지 #음악 I once heard a tale of a man
who split himself in two.
The one part never changed at all;
the other grew and grew.

The changeless part was always true,
The growing part was always new,
And I wondered, when the tale was through,
Which part was me, and which was you.

#Korea #SouthKorea #Seoul #traditional #religion #shamanism #grave #gravemarker #stone #statue #Asia #Asian #벅수 #장승 #돌 #표석 #샤머니즘 #한국 #서울 I know I use the phrase #concretejungle to describe #Seoul a lot but..man. 
#Korea #SouthKorea #City #Citylife #Buildings #Apartment #birdseyeview #panorama #Metropolis #서울 #도시 #건물 #파노라마 #도시생활
%d bloggers like this: